911 事件访谈录

Special Thanks to Matt Young & Luke

Luke 整理

　　此事的长远影响无疑是十分巨大的，美国已经从迷梦中醒来，问题是她会继续其单边主义，还是会有所收敛，我们只能拭目以待。不幸的是，在中国，更多的人只是短视的以幸灾乐祸的态度来看待此事，以下是 CombatAircraft.com 的 Matt Young 应邀对此事件发表的评论，我们希望这来自太平洋对面的一个普通美国人的切身感受能使我们从另一个层面来看待此事。

AFWing：你的情况怎样？

Matt：感谢你的关心，幸运的是，这次袭击并没有发生在我们附近，所以我们仍在照常工作。 在营救人员和政府官员对此事的结论出来之前我们能做的只有等待。这种事对美国人来说是无法想象的，现在的美国人的心情很难用一两句话来解释，我只是希望这种事情永远不要发生在任何人身上。大部分民众并不急于找出元凶，因为我们迟早会知道的。我认为更多的人关心的是怎样从废墟中找出幸存者。

AFWing：在匹兹堡坠毁的波音 757 是否是被美国空军击落的？

Matt：没有迹象显示那架 757 是被击落的，政府已经否认此事，但我相信如果的确是他们干的，他们迟早会在舆论的压力下承认的。同时，那架飞机上的一位乘客通过电话说明了她的情况，但并没有提到爆炸，现在还不清楚确切的情况。

AFWing：你现在住在哪里？

Matt：我住在密西根，靠近底特律，与受到攻击的东海岸之间相隔有好几个州。

AFWing：有多少美国的民众支持军事报复？

Matt：每件事都有它的两面性，首先，根据媒体的报道许多证据都指向本·拉登，众所周知塔利班为他提供了庇护，所以公众都认为应该向塔利班施压，迫使他们交出拉登。但当俄克拉荷马城爆炸发生时，所有人都立刻认为那是国外的恐怖分子所为，但事实却刚好相反：那是一个美国人干的。从这一点可以看出，要想假定谁应该为此负责是很容易的，但真正的罪犯可能因此逍遥法外，所以我们不想过快地作出反应。许多美国人认为，我们应该动用军队，而这只是早晚的问题。不知现在你们中国人有什么样的感觉？

AFWing：有些中国人喊出了"拉登万岁"，的确是很疯狂。但让人担心的是否会有一些美国的政府官员将这全民族的愤怒引向一条相反的道路，就像一战后的德国。看起来美国正在准备一场大规模的军事行动，可以预见新世纪的第一场战争即将来临。

Matt：你说得对。有些事正在酝酿之中，我认为其结果可能是骇人的。所有在美国乘坐飞机的旅客都到要接受严格的检查。同时我认为，从国际社会的角度来看，许多民主国家的警力调动也将更频繁，这是十分罕见的。在军事行动开始之前，没人能确定究竟会发生什么，或是有多少国家将会受到影响。我不认为你会看到德国效应，至少我希望不会。那会使我感到羞愧，在许多地区，美国被认为是一个欺凌弱小者，我不愿这种情绪继续增长。至于那些为袭击喝彩的人，我可以理解，因为在美国也有这些思维狭隘的人，但他们只是少数。

AFWing：请你谈谈此次攻击对美国及美国人民的心态有什么影响？

Matt：我不能确信，我是否是评论近期发生在纽约和华盛顿的一系列事件的最佳人选。这些事件对我个人没有什么影响，也没有直接的威胁，同样我的家人和朋友也没有被卷入这起灾难中。但无疑这些发生在我们国土上的袭击事件使美国陷入了茫然而不知所措的境地。

　　但至今，这些事件并没有在美国国内引起任何暴力冲突。美国是一个多元化的国家，有许多不同的宗教、种族、信仰、观念和道德规范。这使得各人之间很难相处。虽然这一小群心胸狭窄的家伙成功的攻击了如此多的民众，但感谢上帝，他们的攻击看起来并不会挑起美国人民之间的宗教或种族冲突。我的观点和评论可能有些一相情愿，但看起来我们的政府和人民并没有因为这次攻击而受到太大的打击，而是更加坚强和团结，时间会证明一切，我们将会为世界树立一个榜样，最终我们会彼此宽容，并将我们的愤怒集中在这群劫持飞机，并摧毁了我们重要建筑的胆小鬼身上。

　　现在有什么改变呢？不久，将有两架 F-15 和一架 F-16 战斗机在我们自己的国土上为总统护航，还有一支包括两艘航空母舰在内的小型舰队在美国的东海岸警戒 ，这在历史上是空前的。我和妻子经常在晚上被全副武装的 F-16"战隼"的咆哮声惊醒，而且我确信还有早期预警机提供支援。先生们、女士们，我还是第一次经历这样的事件。

　　但请不要误解我的意思，我还没有天真到会认为这种事情不会在其它地方发生，我知道我们早晚会受到伤害的，这些恶棍也一定能找到一条达到他们目的的方法，不幸的是这起事件中，其代价是成千上万的在飞机中、在办公楼里以及临近区域的没有武装的非军事人员，而且之后当一些勇敢的男女还试图救助那些受害者时，也因建筑物的倒塌而牺牲，但其影响绝不止于此。更重要的是所有的美国人都已经愤怒了，正如我早前所说的，我们的成败取决于我们如何将我们的愤怒转化为行动来解决这次恐怖事件。

　　在这点上，我唯一能做的就是把对这些遇难者的悲伤转化为理想，勇气和希望。我是在要求国际社会的同情吗？我需要这么做吗？像这样的一个事件，即使会有一个或少数人丧生，也应该唤起那些好心人的同情。上帝会帮助那些从这类事件中找到了或多或少的正义感和宽容心的人们。

　　我被要求提供关于此事的看法，抱歉的是你不可能听到一个真正的受害者的看法，但任何看到了昨天的罪恶攻击的人们，从某种意义上说他们就是受害者。请记住已有一小部分人声称对此事负责，但他们得到的只有恐惧和愤怒，我们的生活将会继续，如你所知，美国是非常强大的国家，并已经从废墟中站了起来，她会变得更加强大和明智，她的人民也会变得更加爱国。

　　愿坚强永在你我心中！

相关资料：此次事件中被劫持的四架客机

日期: 地点: 航空公司: 机型: 注册资料: 路线: 人员损失: 描述:	2001年9月11日    时间: 08:45 纽约，纽约市 美国航空      飞行起落: 11 Boeing 767-B-223ER N334AA      sn: 22332/169 波士顿 - 洛杉矶 机上人员:92      遇难: 92      地面: ? 这架飞机在飞离波士顿洛根国际机场不久后就被劫持，撞毁在世贸中心北楼，大楼随后坍塌。
______________________________________________________
日期: 地点: 航空公司: 机型: 注册资料: 路线: 人员损失: 描述:	2001年9月11日      时间: 09:03 纽约，纽约市 联合航空      飞行起落: 175 Boeing B-767-222 N612UA      sn: 21873/41 波士顿 - 洛杉矶 65      遇难: 65      地面: ? 同样在飞离波士顿洛根国际机场不久后就被劫持，撞毁在世贸中心南楼，大楼随后坍塌
______________________________________________________
日期: 地点: 航空公司: 机型: 注册资料: 路线: 人员损失: 描述:	2001年9月11日      时间: 09:45 华盛顿特区 美国航空      飞行起落: 77 Boeing 757-223 N644AA      sn: 24602/365 华盛顿特区 - 洛杉矶 64      遇难: 64      地面: 100 - 800? 飞离杜勒斯国际机场后不久被劫持，随后撞向五角大楼一角。
______________________________________________________
日期: 地点: 航空公司: 机型: 注册资料: 路线: 人员损失: 描述:	2001年9月11日      时间: 10:20 宾夕法尼亚州巴克斯城 联合航空公司      飞行起落: 93 Boeing B-757-222 N591UA      sn: 28142/718 纽华克 - 旧金山 45      遇难: 45      地面: 0 飞离纽华克国际机场后不久被劫持，直向华盛顿飞去。随后高速坠毁在宾夕法尼亚乡间，据猜测是乘客与劫机者搏斗阻止了这架飞机撞向目标。

-End-