本文原载英国 Fly Past 杂志 2009 年 5 月号，节选自马岛战争著作《The Falklands War-Then and Now》。内容是英阿两名飞行员在同一场空战中经历和回忆，具有很强的直观性和震撼力。本人凭借自己肤浅的英语水平试着将文章译成中文以分享大家。错漏之处还望指正。文章是英方口吻，本人直译，所以不免偏向英方，特此说明。

序

　　英国和阿根廷为争夺福克兰群岛归属权的战争已经过去了 27 个年头。在联合国进行的一系列调停工作宣告无效后，阿根廷独裁政府发动了一场有勇无谋的军事行动，调集三军对该群岛发动了大规模的入侵。

　　起初阿根廷臆想英国人对他们的行动不会有所反应，但当英国首相玛格丽特-撒切尔派出由海、陆、空三军组成的先遣部队欲夺回该群岛时，阿方还是感到了些许吃惊。由此导致的战争也是英国自朝鲜战争以来介入的最为激烈的武装冲突。

　　著名的权威军事出版商 After the Battle 花了三年的时间完成了一部关于此次战争的 624 页得巨著，内容涵盖了当时发生在南大西洋的所有大大小小的战斗。为了这部巨著的撰写所作的工作包括对当事人的访问，搜集历史照片，重访福克兰群岛为“过去和现在”的活动拍摄对比照片，包括战争残余痕迹的照片，等等。

　　本文，来自交战双方的两名飞行员回忆了他们各自在 1982 年 6 月 8 日的经历。当时英军第五步兵旅在被船运至东福克兰岛 Fitzory 的 Port Pleasant 的途中遭到攻击。这附近也是日后臭名昭著的“Bluff Cove”灾难的地标。

　　Hector Sanchez 是阿根廷空军第五大队道格拉斯 A-4 天鹰中队的一名飞行员，负责对英军登陆舰加拉罕爵士号和特里斯坦爵士号的后续攻击，并已在当天的早些时候实施。David Morgan 是英国海军航空兵（Fleet Air Arm）第 800 中队的成员，驾驶 BAe 海鹞式战斗机负责空中巡逻。他们命中注定地在那天黄昏进行了一场短暂，但具有毁灭性的遭遇战。

　　这就是他们的故事，该著作中许许多多扣人心弦的故事中的一个。

 David Morgan